В дубляже важнее эмоции, чем точное копирование оригинала
Актер дубляжа Всеволод Кузнецов раскрыл особенности своей работы над озвучиванием фильмов и книг, поделился мнением о роли эмоций в дубляже и перспективах использования искусственного интеллекта в профессии.
Всеволод Кузнецов в интервью ТАСС рассказал о том, как он относится к процессу озвучивания классической литературы. Он подчеркнул, что главная цель в дубляже — передать эмоцию, а не просто скопировать речь оригинала.
По его словам, озвучивание голливудских актеров требует глубокого понимания интонации, темпа и настроения, что делает каждую запись уникальной и чувственной.
Кузнецов отметил, что российский дубляж сегодня сталкивается с рядом вызовов, включая необходимость поддерживать высокое качество звучания при сохранении культурной идентичности.
Он также затронул тему внедрения искусственного интеллекта в профессию, поделившись мнением о том, что технологии пока не могут заменить человеческий вклад в передачу эмоций.
Кузненой поделился своим подходом к записи аудиокниг, акцентируя внимание на важности атмосферы, личного вовлечения и тонкой настройки голоса для передачи смысла текста.
Заметка сгенерирована нейросетью по сообщению «ТАСС» и может содержать неточности.
Читать первоисточник